Sunan Abi Dawud, hadith 4471
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Nufaylnarrou para Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Narrou-nos Ibn Nufayl, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ com este hadith. Disse em cada ocasião:
«Que lhe seja aplicada a punição estabelecida no Livro de Allah e não a insultem». E na quarta vez disse: «Se ela reincidir, que lhe seja aplicada a punição estabelecida no Livro de Allah e depois que a venda, nem que seja por uma corda de cabelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma punição prescrita não deve ser acompanhada de insultos ou humilhação.
A revelação e as prescrições divinas nele estabelecidas.
Não acrescentar repreensões, ofensas ou palavras humilhantes.
Uma expressão que indica um preço de venda muito baixo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma punição prescrita deve ser aplicada segundo as normas religiosas vigentes, sem insultos nem humilhação pessoal. A disposição relativa à venda pertence ao contexto histórico da escravidão e não autoriza particulares a punir ou vender alguém. As normas penais são da competência das autoridades legítimas e estão sujeitas a condições jurídicas; o hadith não incentiva a justiça pelas próprias mãos.
- Converse sobre o erro com quem o cometeu sem insultar nem humilhar essa pessoa.
- Deixe as punições e a administração da justiça a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Diferencie o contexto jurídico histórico das regras aplicáveis às pessoas hoje.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.