Sunan Abi Dawud, hadith 4479
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Hisham —com o mesmo significado—, de Qatadah, de Anas ibn Malik: que o Profeta ﷺ açoitou pelo vinho com ramos de palmeira e sandálias. E Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) aplicou quarenta chicotadas. Quando Umar assumiu o califado, convocou as pessoas e lhes disse:
«As pessoas aproximaram-se dos campos cultivados» —e Musaddad disse: «das aldeias e dos campos cultivados»—. «O que achais sobre a punição pelo vinho?». Abd al-Rahman ibn Awf respondeu-lhe: «Achamos que deves estabelecê-la como a mais leve das punições fixas». Então ele determinou oitenta chicotadas. Disse Abu Dawud: Ibn Abi Arubah transmitiu de Qatadah, do Profeta ﷺ, indicando que ele açoitou com ramos de palmeira e sandálias quarenta vezes. E Shu'bah transmitiu de Qatadah, de Anas, do Profeta ﷺ, dizendo: «Ele bateu com dois ramos de palmeira cerca de quarenta vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após consultar-se, Omar estabeleceu em oitenta açoites a punição pelo consumo de vinho.
Objetos usados para golpear nos primeiros tempos; a transmissão os menciona como instrumentos empregados na punição.
Juízo jurídico ponderado de estudiosos qualificados ao avaliar uma questão com base nas fontes islâmicas.
Referência a um critério de comparação entre penas, sugerido a Omar por Abd al-Rahman ibn Awf.
Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que, na época do Profeta ﷺ e de Abu Bakr, a punição pelo consumo de vinho não era aplicada sempre da mesma maneira e de que Omar, após consultar os Companheiros, mandou aplicar oitenta açoites. Os juristas divergiram quanto à classificação jurídica e à medida fixa dessa punição: a escola hanafita geralmente a considera uma pena hadd estabelecida em oitenta açoites; já as escolas maliquita, shafiita e hanbalita costumam fixá-la em quarenta açoites, admitindo que o imam a eleve a oitenta quando considerar isso justificável. A transmissão também ressalta a importância da consulta e do juízo jurídico competente; ela não concede a particulares o direito de executar punições.
- Em questões religiosas ou sociais complexas, procure orientação especializada e consulte outras pessoas, em vez de impor seu próprio julgamento.
- Diferencie o princípio de uma norma da maneira como as autoridades competentes a aplicam em seu tempo.
- Não use esta transmissão para punir alguém por conta própria; a aplicação de penas jurídicas cabe às autoridades legítimas.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, do mesmo capítulo, ajuda a situar em um contexto mais amplo as transmissões sobre a punição pelo consumo de vinho.
Sunan Abi Dawud · #4478 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata do mesmo tema jurídico e oferece uma comparação pertinente na discussão da medida da pena.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ se relaciona com a série de transmissões sobre a punição pelo consumo de vinho no Kitab al-Hudud.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.