Sunan Abi Dawud, hadith 4480
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Relataram-nos Musaddad ibn Musarhad e Musa ibn Isma'il — o significado é o mesmo — dizendo: Relatou-nos 'Abd al-'Aziz ibn al-Mukhtar, relatou-nos 'Abdullah ad-Danaj, relatou-me Hudayn ibn al-Mundhir ar-Ruqashi — que é Abu Sasan — dizendo: Estive presente com 'Uthman ibn 'Affan quando lhe trouxeram al-Walid ibn 'Uqba. Humran e outro homem testemunharam contra ele; um deles testemunhou tê-lo visto beber — ou seja, o vinho — e o outro testemunhou tê-lo visto vomitá-lo. Então 'Uthman disse:
«Ele não o teria vomitado se não o tivesse bebido». Em seguida, disse a 'Ali — que Allah esteja satisfeito com ele: «Aplica-lhe a punição prescrita». 'Ali disse a al-Hasan: «Aplica-lhe a punição prescrita». Al-Hasan respondeu: «Que assuma o seu calor aquele que assumiu a sua frescura». Então 'Ali disse a 'Abdullah ibn Ja'far: «Aplica-lhe a punição prescrita». Este pegou o chicote e açoitou-o enquanto 'Ali contava. Ao chegar a quarenta, disse: «Basta. O Profeta ﷺ açoitou com quarenta» — creio que também disse —: «E Abu Bakr açoitou com quarenta, e 'Umar com oitenta; tudo isso é sunnah, mas isto é mais querido para mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali preferia quarenta chibatadas como pena para o consumo de vinho.
Uma pena prescrita pela lei islâmica, aplicada pela autoridade competente.
Uma prática profética transmitida ou uma conduta reconhecida da primeira comunidade muçulmana.
Aqui, o termo refere-se a uma bebida intoxicante.
Os estudiosos concluem, com base nesta transmissão, que na prática islâmica inicial a pena pelo consumo de vinho era de quarenta chibatadas, enquanto Umar a elevou para oitenta. Ali considerava ambas as práticas transmitidas, mas preferia quarenta. As escolas jurídicas discutem o fundamento jurídico exato e a forma de aplicação; esta transmissão não autoriza particulares a impor penas por conta própria. A avaliação e a aplicação cabem à autoridade competente e exigem o cumprimento das condições jurídicas em vigor.
- Encaminhe as questões penais às autoridades competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
- Em divergências jurídicas, distinga o que foi transmitido da aplicação preferida por determinado estudioso.
- Ao avaliar acusações, observe os testemunhos e as normas jurídicas em vigor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.