Sunan Abi Dawud, hadith 4487
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ الْمِصْرِيُّ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَالَ لِلنَّاسِ " اضْرِبُوهُ " . فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْمِيتَخَةِ - قَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ - ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ .
Narrado por Sulaiman ibn Dawud al-Mahri al-Misri, filho do meu tio paterno, Rashdin ibn Sa'd: Informou-nos Ibn Wahb; informou-nos Usama ibn Zaid que Ibn Shihab lhe narrou, de Abdurrahman ibn Azhar, que disse:
«É como se eu estivesse vendo agora o Mensageiro de Allah ﷺ entre os acampamentos, procurando o acampamento de Khalid ibn al-Walid. Enquanto ele estava assim, trouxeram-lhe um homem que havia bebido vinho. Ele disse às pessoas: 'Batei nele!'. Alguns bateram nele com sandálias, outros com varas e outros com mitakhah — disse Ibn Wahb: o ramo verde de palmeira. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ pegou terra do chão e jogou em seu rosto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou punir um homem que havia bebido vinho, usando diferentes meios.
As penas estabelecidas pela lei islâmica para determinadas infrações.
Um ramo fresco e verde de palmeira.
Os estudiosos concluem deste relato que beber vinho é uma infração punível e que a aplicação da pena cabe à autoridade competente. O relato menciona diferentes objetos usados para bater no homem, mas não determina um número fixo de golpes. As escolas jurídicas discutem a pena exata e a forma de aplicá-la com base em diversos relatos e princípios jurídicos; esta narrativa não dá aos particulares o direito de punir por conta própria.
- Evite o álcool e leve a sério a advertência islâmica contra substâncias intoxicantes.
- Deixe a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes; este relato não autoriza fazer justiça com as próprias mãos.
- Ao corrigir uma conduta, adote uma abordagem legítima e ponderada, sem humilhação nem violência excessiva.
Este relato sahih descreve a punição por beber vinho na época de Ali e ajuda a esclarecer o contexto jurídico.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Este relato também informa sobre a punição de quem bebeu vinho e está relacionado ao tema da autoridade e da disciplina.
Sunan Abi Dawud · #4489 (Hasan)Este relato de Abd ar-Rahman ibn Azhar descreve a punição de alguém que bebeu vinho durante a conquista de Meca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.