Sunan Abi Dawud, hadith 4486
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
Relatou-nos Isma'il ibn Musa al-Fazari, relatou-nos Sharik, de Abu Husayn, de 'Umayr ibn Sa'id, de 'Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse:
«Não pagarei a indenização por sangue — ou não costumava pagar a indenização por sangue — àquele sobre quem apliquei um castigo legal prescrito, exceto no caso do bebedor de vinho; pois o Mensageiro de Allah ﷺ não estabeleceu nada definido a esse respeito, sendo isso algo que nós mesmos determinamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali distingue as penas estabelecidas da pena definida autonomamente para o consumo de vinho.
Uma compensação financeira que pode ser devida pela morte ou pelo ferimento de alguém.
Uma pena prescrita na jurisprudência islâmica.
Esforço jurídico para chegar a um parecer com base nas fontes.
Os estudiosos entendem a declaração de Ali como uma distinção entre as penas estabelecidas pelo Profeta ﷺ e a pena por consumir vinho, que, segundo Ali, havia sido determinada pela própria comunidade. A transmissão ressalta que tais decisões jurídicas devem ser cuidadosamente distinguidas das regras estabelecidas diretamente. Ela não concede aos indivíduos autoridade para aplicar penas; a aplicação dos ḥudūd cabe às autoridades judiciais competentes.
- Distingam as regras transmitidas diretamente das disposições jurídicas deduzidas pelos estudiosos.
- Deixem as decisões penais a cargo de juízes e instituições competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
- Estudem os pareceres jurídicos considerando os textos que os fundamentam e seu contexto.
Esta transmissão aparece imediatamente antes dessa declaração e esclarece os relatos e a prática relacionados à pena por consumir vinho.
Sunan Abi Dawud · #4487 (Hasan Sahih)Este relato também aborda a pena por consumir vinho e ajuda a compreender o contexto da observação de Ali sobre uma pena definida pela comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.