Sunan Abi Dawud, hadith 4489
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Uthman ibn Umar, narrou-nos Usama ibn Zaid, de Az-Zuhri, de Abdurrahman ibn Azhar, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ na manhã da conquista de Meca, quando eu era um jovem rapaz. Ele caminhava entre as pessoas perguntando pelo acampamento de Khalid ibn al-Walid. Trouxeram-lhe um homem que havia bebido vinho e ele ordenou que o espancassem; então, bateram nele com o que tinham em mãos: alguns o açoitaram com chicotes, outros com varas e outros com suas sandálias. E o Mensageiro de Allah ﷺ jogou terra sobre ele. Mais tarde, durante o califado de Abu Bakr, trouxeram um bebedor e ele perguntou às pessoas sobre o número de golpes que o Profeta ﷺ havia aplicado; estimaram que foram quarenta, então Abu Bakr aplicou-lhe quarenta chicotadas. Quando chegou a vez de Umar, Khalid ibn al-Walid escreveu-lhe:
«As pessoas entregaram-se excessivamente à bebida e menosprezam a punição legal (hadd) e a pena». Ele respondeu: «Eles estão contigo, pergunta-lhes». Estavam com ele os primeiros Emigrantes (Muhajirun); ele os consultou e concordaram unanimemente em aplicar oitenta chicotadas. Ali disse: «Quando o homem bebe, ele inventa mentiras e calunia, portanto, acho que deve receber a mesma punição estabelecida para a calúnia». Abu Dawud disse: Uqail ibn Khalid incluiu na cadeia de transmissão deste hadith, entre Az-Zuhri e Ibn al-Azhar, Abdullah ibn Abdurrahman ibn al-Azhar, narrado de seu pai.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após consulta, a pena pelo consumo de vinho foi fixada em oitenta chicotadas.
O narrador situa o primeiro episódio na manhã da conquista de Meca. Mais tarde, relata que Abu Bakr aplicou quarenta chicotadas e que Umar, após consultar os primeiros Emigrantes, elevou o número para oitenta.
Penas fixas previstas pela jurisprudência islâmica para determinadas infrações.
Os companheiros que se converteram cedo ao Islã e emigraram de Meca para Medina.
Acusação infundada de fornicação; Ali relacionou-a à mentira que a embriaguez pode causar.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, na época do Profeta ﷺ, a punição pelo consumo de vinho não era relatada como um número único e fixo de chicotadas: os companheiros estimaram o número em quarenta, e Abu Bakr aplicou essa quantidade. Após consultar outros, Umar estabeleceu oitenta, e Ali apresentou como comparação a pena por calúnia. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal e ao número: a escola hanafita considera oitenta a pena fixa, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita têm opiniões diferentes sobre considerar quarenta a medida fixa e sobre a possibilidade de punição adicional pela autoridade competente. A transmissão mostra que a aplicação por autoridade legítima e a consulta aos estudiosos são importantes; ela não dá a qualquer indivíduo poder para executar uma pena.
- Quando houver divergências sobre regras religiosas, procurem orientação especializada e não baseiem decisões em impulsos pessoais.
- Levem a intoxicação a sério e adotem medidas práticas para evitar o consumo, como buscar ajuda e evitar situações de risco.
- Deixem as penas legais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca as executem por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.