Sunan Abi Dawud, hadith 4490
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنَا الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ زُفَرَ بْنِ وَثِيمَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسْتَقَادَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ الأَشْعَارُ وَأَنْ تُقَامَ فِيهِ الْحُدُودُ .
Narrado por Hisham ibn Ammar, narrou-nos Sadaqa —ou seja, Ibn Khalid—, narrou-nos al-Shuza'i, de Zufar ibn Wathima, de Hakim ibn Hizam, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que se executasse a retaliação na mesquita, que nela se recitassem versos poéticos e que nela se aplicassem as punições legais prescritas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita deve ser mantida livre de retaliações, punições e recitações de poemas.
Contramedida legítima por um crime, como a retaliação por uma lesão física.
Penas prescritas pela lei islâmica para determinados crimes.
Os estudiosos concluem que a mesquita não é o lugar para a retaliação judicial nem para a execução dos hudud, mas se destina à adoração e a atividades religiosas apropriadas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e as competências relativas a essas penas; este hadith não autoriza indivíduos a fazer justiça com as próprias mãos. Quanto à poesia, a reprovação diz respeito a recitações que não condizem com a dignidade da mesquita; a poesia boa e apropriada não está automaticamente sujeita a uma proibição geral.
- Mantenha a mesquita livre de conflitos e deixe as disputas judiciais a cargo das autoridades competentes.
- Respeite a dignidade da mesquita promovendo apenas recitações e atividades apropriadas.
- Leve a sério o alerta contra fazer justiça com as próprias mãos: nunca aplique pessoalmente uma pena ou retaliação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.