Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4491

Narrado por Abu Burdah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashaj, de Sulaiman ibn Yasar, de Abdurrahman ibn Jabir ibn Abdullah, de Abu Burdah: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se deve açoitar ninguém com mais de dez chicotadas, exceto no caso de um dos limites estabelecidos por Allah, o Exaltado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fora das penas hadd estabelecidas, o limite é de dez açoites.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Pena legalmente estabelecida na jurisprudência islâmica.

açoites

Punição corporal com chicote; o hadith estabelece um limite para ela fora das penas prescritas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutiram esta narração ao tratar da quantidade de punição disciplinar que um juiz ou autoridade pode impor fora das penas hadd estabelecidas. As escolas jurídicas divergiam quanto à aplicação e à relação com outras narrações; portanto, o texto não concede autorização para punições privadas. A competência penal e a execução das penas cabem às autoridades competentes e devem obedecer às normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não aplique punição corporal por iniciativa própria; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
  2. Distinga entre uma pena hadd estabelecida e uma punição disciplinar, e procure aconselhamento jurídico especializado.
  3. Analise as acusações com cuidado e evite que a raiva ou a vingança pessoal sejam apresentadas como justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.