Sunan Abi Dawud, hadith 4497
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abdullah ibn Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Ata' ibn Abi Maymuna, de Anas ibn Malik, que disse: Nunca vi ser apresentado ao Profeta ﷺ um assunto que envolvesse a lei de talião (qisas) sem que ele ordenasse o perdão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivava o perdão em assuntos relacionados à retaliação.
Retaliação legal por uma lesão grave ou homicídio, segundo as regras da lei islâmica.
Renúncia ao direito à retaliação; num caso de homicídio, também pode envolver uma indenização acordada.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o perdão no qiṣāṣ é uma virtude e que um juiz ou mediador pode incentivá-lo. Isso não significa que o direito à retaliação desapareça: os titulares desse direito podem, segundo as regras islâmicas, exigir o qiṣāṣ, perdoar ou aceitar uma indenização. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas possibilidades, respeitadas as condições do qiṣāṣ; o perdão é recomendado, mas não pode ser imposto.
- Quando for justo e seguro, incentive a reconciliação e o perdão nos conflitos.
- Respeite o direito das vítimas e de seus familiares de decidir se exercerão o direito à retaliação ou se perdoarão.
- Em casos de violência grave, procure as autoridades competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve um caso de homicídio em que o Profeta ﷺ incentivou as pessoas envolvidas a chegar a um acordo e agir com clemência.
Sunan Abi Dawud · #4499 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata de um caso de homicídio apresentado ao Profeta ﷺ e esclarece o contexto do qiṣāṣ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.