Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4499

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Jushami, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Auf, narrou-nos Hamza Abu Umar al-A'idhi, narrou-me Alqama ibn Wa'il, narrou-me Wa'il ibn Hujr, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ quando trouxeram um homem assassino com uma tira de couro ao pescoço. Ele chamou o tutor legal da vítima e perguntou-lhe:

«Você o perdoa?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Aceita a indenização (diya)?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Você o matará?». Respondeu: «Sim». Disse: «Leve-o». Quando ele virou as costas para sair, perguntou novamente: «Você o perdoa?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Aceita a indenização?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Você o matará?». Respondeu: «Sim». Disse: «Leve-o». E quando isso ocorreu pela quarta vez, disse: «Saiba que, se você o perdoar, ele carregará o seu próprio pecado e o pecado do seu companheiro». Então ele o perdoou. O narrador disse: E eu o vi arrastando a tira de couro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu repetidamente ao responsável legal pela vítima a opção de perdoar ou receber a compensação de sangue.

Explicação de palavras difíceis
compensação de sangue (diya)

Indenização financeira paga aos familiares da vítima em caso de homicídio, segundo as normas islâmicas aplicáveis.

responsável legal pela vítima

O familiar autorizado a escolher, em nome da família, entre retaliação, compensação ou perdão.

a correia

Uma tira de couro presa ao pescoço do suspeito, pela qual ele era conduzido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, em caso de homicídio intencional e sob as condições do processo judicial islâmico, os familiares da vítima podem reivindicar retaliação, compensação de sangue ou conceder perdão. O Profeta ﷺ incentivou o perdão, mas não o tornou obrigatório. A decisão e sua execução cabem à autoridade legítima; esta transmissão não fundamenta fazer justiça pelas próprias mãos. Juristas clássicos discutem as condições e competências específicas nas escolas jurídicas com base neste e em outros textos.

Lições para hoje
  1. Diante de uma grave injustiça, não tome uma decisão precipitada; consulte especialistas de confiança sobre os direitos e procedimentos aplicáveis.
  2. Quem tem o direito de perdoar pode abrir espaço para a misericórdia sem negar o sofrimento da vítima.
  3. Nunca faça justiça pelas próprias mãos; confie num processo legítimo e cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.