Sunan Abi Dawud, hadith 4515
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Samurah ibn Jundub
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, narrou-nos Shu'bah; e narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah: que o Profeta ﷺ disse:
«Quem matar o seu escravo, nós o mataremos; e quem cortar o nariz do seu escravo, nós lhe cortaremos o nariz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição aborda a retaliação pela violência contra um escravo.
Retaliação legal por um crime, segundo condições estabelecidas e por meio de uma autoridade judicial competente.
Pessoa tratada como propriedade no contexto histórico; o texto menciona violência contra alguém nessa condição de dependência.
Lesão corporal grave mencionada na tradição como exemplo de mutilação.
Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das regras do qisas e da posição jurídica do escravo. Como a cadeia é fraca, o texto não pode servir, por si só, de prova para uma norma geral sobre retaliação. Os juristas avaliam esses casos com base em textos mais sólidos, nas condições do qisas e na competência do juiz. O tratamento justo e a proibição da violência arbitrária continuam sendo princípios fundamentais.
- Nunca pratique violência por iniciativa própria; punições e retaliações competem à autoridade judicial competente.
- Trate todas as pessoas com dignidade e proteja contra maus-tratos quem se encontra em situação de dependência.
- Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de usá-la como fundamento independente para um juízo religioso.
Esta tradição autêntica apresenta os casos limitados e definidos pela lei em que o sangue de um muçulmano pode ser derramado e, assim, oferece o contexto de referência para uma tradição fraca sobre violência letal.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta tradição Sahih expressa o princípio de que não se deve causar dano nem responder a um dano causando outro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.