Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4516

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبَدَهُ خَصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَحَمَّادٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatadah, com a mesma cadeia de transmissão: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem castrar seu escravo, nós o castraremos». Em seguida, mencionou um hadith semelhante ao de Shu'bah e Hammad. Abu Dawud disse: Abu Dawud al-Tayalisi o transmitiu de Hisham de forma semelhante ao hadith de Mu'adh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração condena a mutilação de um escravo.

Explicação de palavras difíceis
castra

Por meio de uma intervenção, priva alguém permanentemente da capacidade de procriar.

escravo

Uma pessoa tratada como propriedade no contexto histórico; o texto trata da infligência de lesões físicas graves.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam esta narração específica com cautela devido à sua classificação fraca e não fundamentam nela, de forma independente, uma norma jurídica. A proibição de causar danos físicos é apoiada por textos gerais sólidos, entre eles a narração Sahih «Não se deve causar dano nem retribuir o dano com outro dano». As consequências jurídicas precisas e a aplicação são deixadas aos estudiosos competentes e às autoridades judiciais.

Lições para hoje
  1. Nunca trate lesões físicas graves como algo insignificante e procure orientação jurídica especializada em casos concretos.
  2. Baseie os juízos religiosos em narrações confiáveis e reconheça os limites de uma cadeia fraca.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade e proteja seus corpos contra maus-tratos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.