Sunan Abi Dawud, hadith 4518
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ لاَ يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, de Qatadah, de Al-Hasan, que disse:
«Não se aplica a lei de talião ao homem livre pela morte de um escravo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Hasan afirma que um homem livre não é executado em troca de um escravo.
Uma pena prevista pela lei em que, sob condições determinadas, o culpado é punido de maneira equivalente.
Uma pessoa legalmente livre, em contraste com alguém que, no contexto histórico, era designado como escravo.
A declaração de Al-Hasan apresenta uma posição sobre o qiṣāṣ quando uma pessoa livre mata um escravo. Os juristas clássicos divergiam a esse respeito: a escola hanafita aceita o qiṣāṣ em tal caso sob determinadas condições, enquanto a maioria dos juristas maliquitas, shafiitas e hanbalitas não o aplica. Eles também consideram textos distintos, as circunstâncias do caso e os requisitos jurídicos; portanto, essa declaração, por si só, não constitui a base completa da divergência.
- Não deduza uma regra jurídica geral de uma única declaração sem estudar as demais provas pertinentes e suas condições.
- Deixe que controvérsias sobre vida e punição sejam tratadas exclusivamente por juristas qualificados e autoridades legítimas.
- Aborde com cuidado as categorias jurídicas históricas e não as aplique irrefletidamente a situações atuais.
Este relato apresenta uma declaração relacionada por meio de outra cadeia de transmissão e ajuda a contextualizar o relato da posição de Al-Hasan.
Sunan Abi Dawud · #4520 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ trata do qiṣāṣ e oferece uma comparação mais ampla com a questão jurídica abordada aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.