Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4517

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Sa'id ibn Amir, de Ibn Abi Aruba, de Qatadah, com a mesma cadeia de transmissão de Shu'bah. Acrescentou:

«Depois, certamente, Al-Hasan esqueceu este hadith e costumava dizer: “Não se executa um homem livre por matar um escravo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona que al-Hasan expressou mais tarde uma opinião diferente.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Retaliação legal por um crime, aplicada sob determinadas condições e por meio de uma autoridade judicial competente.

indemnização por sangue

Compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em certos casos de homicídio ou lesão.

isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram a narração umas às outras.

O que os estudiosos extraem dela

O texto distingue a narração atribuída a al-Hasan da sua declaração posterior, feita depois de se ter esquecido daquela narração. Os juristas discutiram, com base no conjunto mais amplo de narrações e fontes jurídicas, em que situações se aplica o qisas pela morte de um escravo. As escolas jurídicas tratam o tema como uma questão de fiqh; esta passagem, por si só, não é suficiente para expor todas as condições e diferenças entre as suas decisões.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma afirmação religiosa, distinga o texto transmitido da opinião posterior de quem o narrou.
  2. Deixe as questões de qisas e da indemnização por sangue a cargo das autoridades judiciais competentes e dos estudiosos especializados; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Compare as variantes das narrações pertinentes antes de resumir uma decisão jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.