Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4522

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Mahmud ibn Khalid e Kathir ibn Ubaid, que disseram: Narrou-nos H; e narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, que disse: Informou-nos al-Walid, de Abu Amr, de Amr ibn Shu'aib, do Mensageiro de Allah ﷺ, que mandou executar por meio da qasama um homem dos Banu Nasr ibn Malik em Bahrah ar-Righa', às margens de Layyat al-Bahrah. Disse o transmissor: O assassino e a vítima eram ambos dentre eles. Esta é a redação de Mahmud com

«em Bahrah», e somente Mahmud mencionou nesta tradição as palavras «às margens de Layyat al-Bahrah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma execução após a qasamah, mas é fraca.

Explicação de palavras difíceis
qasamah

Um procedimento formal baseado em juramentos, discutido em certos casos de homicídio não resolvido.

qisas

Retribuição segundo as normas jurídicas islâmicas, sob autoridade competente e mediante condições rigorosas.

dinheiro de sangue

Uma compensação aos familiares em certos casos de homicídio ou lesão.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas discutem a qasamah como um procedimento probatório especial quando uma vítima é encontrada e existe uma suspeita concreta. As condições e consequências variam entre as escolas jurídicas. Como esta narração específica é fraca, ela não pode, por si só, fundamentar uma pena de morte ou outra regra jurídica; para esse procedimento, os juristas apoiam-se em narrações mais fortes, incluindo o relato Sahih em Sunan Abi Dawud 4520. As decisões penais cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às garantias da justiça.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões penais com base apenas numa narração fraca; verifique as fontes confiáveis e as condições.
  2. Não acuse ninguém de homicídio sem provas cuidadosas e um processo justo perante a autoridade competente.
  3. Diante de um conflito grave, procure mediação legítima e evite fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.