Sunan Abi Dawud, hadith 4523
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Bashir ibn Yasar
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faraninarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah Az-Za'farani, narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sa'id ibn Ubaid At-Ta'i, de Bashir ibn Yasar, que afirmou que um homem dos Ansar chamado Sahl ibn Abi Hathmah lhe informou que um grupo de seu povo partiu para Khaibar e lá se dispersaram. Encontraram um deles assassinado e disseram àqueles em cuja companhia o encontraram:
«Vós matastes o nosso companheiro». Eles responderam: «Não o matámos nem sabemos quem é o assassino». Fomos então até o Profeta de Allah ﷺ e ele lhes disse: «Trazeis-me uma prova clara sobre quem matou este?». Disseram: «Não temos provas». Ele disse: «Então eles farão juramento para vós». Disseram: «Não aceitamos os juramentos dos judeus». O Profeta de Allah ﷺ detestou que o seu sangue ficasse sem responsabilidade, pelo que pagou a indenização por sangue (diyyah) com cem camelos da sadaqah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma acusação não comprovada não deve ser resolvida fazendo justiça pelas próprias mãos.
Um grupo de Ansar encontrou em Khaybar um companheiro morto e acusou as pessoas junto às quais o encontrou. Como não tinham provas e os familiares do falecido não aceitaram os juramentos dos judeus, o Profeta ﷺ pagou cem camelos como indenização por morte, provenientes dos camelos da zakat.
Compensação estabelecida pela lei islâmica para os familiares de uma pessoa assassinada.
Fundamento claro com base no qual um juiz pode avaliar uma acusação.
Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Os estudiosos clássicos relacionam esta narração ao princípio de que uma acusação de homicídio exige provas e não deve ser decidida com base em suspeitas ou por meio de justiça pelas próprias mãos. Se não houver provas, pode entrar em questão o juramento da parte acusada. Os estudiosos também discutem quem deve pagar a indenização por morte e como compreender esse pagamento especial feito pelo Profeta ﷺ; há desenvolvimentos jurídicos e divergências entre as escolas sobre o assunto.
- Não acuse ninguém de um crime grave sem provas verificáveis.
- Submeta conflitos relacionados à violência às autoridades judiciais competentes e não busque vingança por conta própria.
- Proteja os direitos dos familiares da vítima, mesmo quando é difícil determinar os fatos.
Esta narração sahih também é transmitida por Sahl ibn Abi Hathmah e apresenta uma versão paralela do episódio do homem morto em Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4524 (Sahih)Esta narração sahih trata da avaliação de um episódio fatal e ajuda a situar as regras relativas às provas e à responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.