Sunan Abi Dawud, hadith 4524
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali ibn Rashid, informou-nos Hushaim, de Abu Hayyan At-Taimi, narrou-nos Abayah ibn Rifa'ah, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Um homem dos Ansar foi encontrado morto em Khaybar. Seus parentes foram até o Profeta ﷺ e lhe relataram o ocorrido. Ele perguntou:
«Vocês têm duas testemunhas que atestem o assassinato do vosso companheiro?». Responderam: «Ó Mensageiro de Allah, não havia nenhum muçulmano presente, apenas judeus, que são capazes de ousar cometer crimes ainda maiores do que este». Ele disse: «Então escolham cinquenta deles e exijam que jurem». Mas eles recusaram, e então o Profeta ﷺ pagou a indenização por sangue (diyah) com seus próprios bens.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de provas suficientes, o Profeta ﷺ pagou pessoalmente o preço de sangue.
Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida aos familiares de uma pessoa assassinada.
Aqui: os familiares que agiram em nome do homem morto e apresentaram o caso dele.
Uma declaração solene em que se invoca Allah como testemunha da veracidade do que se afirma.
Os estudiosos analisam esta tradição ao tratar das regras da qasāma, um procedimento especial de juramento em casos de homicídio não esclarecidos. Concluem que uma acusação, sem provas, não pode resultar em punição ou responsabilidade. As condições exatas e a distribuição dos juramentos variam entre as escolas jurídicas. O pagamento feito pelo Profeta ﷺ também demonstra cuidado para com os familiares, mas o texto, por si só, não determina que um pagamento igual seja obrigatório em todos os casos.
- Não conclua que alguém é culpado antes de examinar provas confiáveis.
- Trate os familiares com compaixão e explique quais medidas são justas e permitidas.
- Deixe acusações graves e processos judiciais a cargo das autoridades competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
Esta tradição sahih também aborda a morte de um homem em Khaybar e ajuda a esclarecer o contexto jurídico do caso.
Sunan Abi Dawud · #4526 (Shadh)Esta tradição trata do procedimento de juramento num caso de homicídio e está relacionada à proposta de fazer cinquenta pessoas jurarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.