Sunan Abi Dawud, hadith 4528
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Anas
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas: Um judeu matou uma jovem dos Ansar para roubar-lhe as joias; depois a jogou em um poço e esmagou sua cabeça com pedras. Ele foi capturado e levado ao Profeta ﷺ, que ordenou que fosse apedrejado até morrer, e foi apedrejado até a morte. Abu Dawud disse: Ibn Jurayj o transmitiu de Ayyub de maneira semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que o assassino de uma menina fosse chamado a responder pelo crime.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Retribuição legal por um crime, sujeita a condições e aplicada pelas autoridades competentes.
Morta a pedradas; a pena descrita nesta tradição.
Os juristas clássicos analisam esta tradição nas discussões sobre homicídio intencional e qisas. Eles ressaltam que penas desse tipo não devem ser executadas por particulares, mas pelas autoridades competentes e em conformidade com as normas judiciais. O fato de o autor ser judeu não constitui, por si só, motivo para tratar outros não muçulmanos de maneira diferente; o ponto central é o homicídio comprovado e seu julgamento.
- Trate a violência e o homicídio como crimes graves e denuncie-os às autoridades competentes.
- Nunca faça justiça com as próprias mãos nem aplique uma pena por conta própria; a justiça cabe às autoridades competentes e deve seguir um processo justo.
- Proteja as pessoas vulneráveis e, se alguém estiver em perigo, procure ajudar por meios seguros e legais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.