Sunan Abi Dawud, hadith 4529
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Idris, de Shu'ba, de Hisham ibn Zayd, de seu avô Anas: que uma jovem que usava ornamentos de prata foi atacada por um judeu que lhe esmagou a cabeça com uma pedra. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para vê-la quando ela ainda tinha um sopro de vida e perguntou-lhe:
«Quem te matou? Foi fulano quem te matou?». Ela respondeu que não com um movimento de cabeça. Ele perguntou novamente: «Quem te matou? Foi fulano quem te matou?». Ela respondeu que não com um movimento de cabeça. Então ele perguntou: «Foi fulano quem te matou?». Ela assentiu com a cabeça. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a punição do culpado e ele foi executado sendo esmagado entre duas pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a confirmação da vítima, o culpado foi punido segundo o princípio do qiṣāṣ.
Retribuição legal por um crime comprovado, executada sob a autoridade competente.
Indenização financeira paga aos familiares da vítima em determinados casos de homicídio.
Os estudiosos discutem esta narração como prova de que uma vítima incapaz de falar pode identificar o culpado por meio de gestos reconhecíveis. A identificação deve ser cuidadosamente verificada; a aplicação de penas criminais e do qiṣāṣ não cabe a indivíduos, mas à autoridade legítima e às regras de prova exigidas. As escolas jurídicas também discutem as condições do qiṣāṣ e o papel dos familiares da vítima.
- Leve a sério os gestos de quem não pode falar e verifique-os cuidadosamente.
- Deixe a punição e a justiça retributiva exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Em casos de violência, busque justiça para as vítimas e seus familiares dentro da lei.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.