Sunan Abi Dawud, hadith 4527
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Anas
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Hammam, de Qatadah, de Anas: que uma jovem foi encontrada com a cabeça esmagada entre duas pedras. Perguntaram-lhe:
«Quem te fez isto? Foi fulano? Foi fulano?», até que mencionaram o judeu, e ela assentiu com a cabeça. O judeu foi então capturado e confessou o crime, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que lhe esmagassem a cabeça com pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou a qisas após uma confissão de homicídio.
Uma pena legítima proporcional a um crime comprovado.
Admitiu ter cometido o ato.
Os estudiosos abordam esta transmissão ao tratar das regras da qisas: a qisas por homicídio não é executada por particulares, mas cabe às autoridades competentes, segundo as regras de prova aplicáveis. A confissão é mencionada aqui como prova; a transmissão também ressalta que a pena correspondia à forma de matar descrita. As escolas jurídicas detalham as condições e o procedimento da qisas.
- Em caso de violência, contacte imediatamente os serviços de emergência competentes e deixe a investigação a cargo das autoridades.
- Não acuse ninguém sem uma investigação cuidadosa e provas fiáveis.
- Proteja a vida e a dignidade de todas as pessoas e apoie procedimentos judiciais justos e criteriosos.
Esta transmissão sahih de Anas também descreve o assassinato de uma menina e a qisas após a identificação do autor.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Esta transmissão sahih de Anas também relata que um judeu matou uma menina esmagando-lhe a cabeça.
Sunan Abi Dawud · #4529 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo livro aborda um caso de homicídio e a aplicação da qisas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.