Sunan Abi Dawud, hadith 4531
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
Narraram-nos Ubaidullah ibn Umar, narrou-nos Hushaim, de Yahya ibn Said, de Amr ibn Shuaib, de seu pai, de seu avô, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ —mencionando um hadith semelhante ao de Ali— e acrescentou nesta versão:
«E protege-os o mais distante dentre eles, e o forte dentre eles devolve o obtido ao fraco, e aquele que parte em expedição devolve o obtido àquele que permanece».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A proteção e os recursos dentro da comunidade são partilhados entre os seus membros.
Garantir segurança a alguém em nome da comunidade.
Os membros que dispõem de mais meios e aqueles que precisam de apoio adicional.
Quem parte em expedição e quem permanece na comunidade.
Os estudiosos deduzem desta formulação que os outros membros da comunidade devem respeitar a garantia de proteção concedida por um dos seus membros. A tradição também enfatiza a responsabilidade coletiva: quem dispõe de mais recursos apoia quem tem menos, e os proveitos das expedições não ficam reservados exclusivamente aos participantes. A aplicação exata destas disposições depende das regras relativas a alianças, proteção e distribuição dos despojos de guerra.
- Como comunidade, cumpram os acordos que um membro celebra em nome do grupo.
- Partilhem recursos e apoio de modo que os membros vulneráveis não sejam deixados à sua sorte.
- Garantam que os esforços coletivos beneficiem também quem não pôde participar diretamente.
Este hadith encontra-se no mesmo capítulo sobre o preço do sangue e aborda acordos relacionados e responsabilidade coletiva.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Esta tradição apresenta uma versão tematicamente relacionada dos acordos sobre proteção e obrigações mútuas.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)A tradição aborda o pedido de proteção e, assim, relaciona-se com a importância da proteção dentro da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.