Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4533

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah: Sa'd ibn Ubadah disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«O que achas se eu encontrar um homem com minha esposa? Devo deixá-lo em paz até que eu traga quatro testemunhas?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

São necessárias quatro testemunhas para provar uma acusação de adultério; não se vingue por conta própria.

Explicação de palavras difíceis
quatro testemunhas

Quatro testemunhas capazes de fundamentar a acusação de adultério segundo as normas jurídicas islâmicas.

deixá-lo em paz

Não atacar o homem por iniciativa própria, mas encaminhar o caso ao juiz competente, conforme as regras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que uma acusação de adultério não pode se basear apenas em suspeitas: exige-se um padrão rigoroso de prova. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que Saʿd não podia punir o homem por conta própria; deveria apresentar testemunhas e deixar o caso a cargo da autoridade competente. Os juristas clássicos também discutem o procedimento do liʿān, os juramentos recíprocos entre cônjuges quando o marido não consegue apresentar quatro testemunhas. As escolas jurídicas detalham as regras e os procedimentos específicos.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas; respeite as rigorosas regras de prova.
  2. Diante de um conflito grave, não recorra por conta própria à violência ou à punição; procure as autoridades competentes.
  3. Antes de agir em uma questão familiar delicada, busque orientação religiosa e jurídica especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.