Sunan Abi Dawud, hadith 4532
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ " . قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ " إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ " .
Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e 'Abd al-Wahhab ibn Naydah al-Hawti —o significado é o mesmo—, dizendo: Relatou-nos 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, de Suhail, de seu pai, de Abu Hurairah, que Sa'd ibn 'Ubadah disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Se um homem encontra outro com sua esposa, deve matá-lo?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não». Sa'd exclamou: «Claro que sim, por Aquele que te honrou com a verdade!». Então o Profeta ﷺ disse: «Ouvi o que diz o vosso senhor». 'Abd al-Wahhab narrou: «...o que diz Sa'd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um marido não pode matar por conta própria alguém suspeito de adultério.
Um companheiro do Profeta ﷺ e líder de seu povo.
Uma referência a Sa'd ibn 'Ubada, reconhecido como líder por sua comunidade.
Os estudiosos concluem daí que a honra pessoal ou a suspeita não justificam a violência. A acusação de adultério e qualquer punição cabível estão sujeitas às regras estabelecidas de prova e à autoridade competente, não à justiça pelas próprias mãos. A declaração do Profeta ﷺ deixa claro que a reação veemente de Sa'd não significava autorização para matar.
- Não reaja com violência a uma suspeita; procure proteção e recorra às autoridades competentes.
- Não acuse ninguém de adultério sem as provas exigidas e um procedimento legítimo.
- Nunca deixe que a raiva ou a honra ferida tomem o lugar da justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.