Sunan Abi Dawud, hadith 454
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَامِنُونِي بِهِ " . فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا . فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ " فَاغْفِرْ " . مَكَانَ " فَانْصُرْ " . قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ .
Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Hammad ibn Salama, de Abu al-Tayyah, de Anas ibn Malik, que disse: O local da mesquita era um jardim pertencente aos Banu al-Najjar, no qual havia plantações, palmeiras e túmulos dos idólatras. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Vendei-mo por um preço». Eles responderam: «Não queremos nenhum preço por isso». Assim, as palmeiras foram cortadas, as plantações niveladas e os túmulos dos idólatras exumados. Em seguida, prosseguiu com o relato e disse: «Perdoa» em vez de «Socorre». Disse Musa: E Abd al-Warith também nos relatou de forma semelhante; e Abd al-Warith costumava dizer «ruínas» em vez de «plantações», e afirmou ter sido ele quem transmitiu este hadith a Hammad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Banu an-Najjar doaram o terreno para a mesquita do Profeta ﷺ.
Um clã de Medina que possuía o terreno onde a mesquita foi construída.
Um terreno cercado por um muro, com plantações, palmeiras e túmulos.
Os túmulos foram abertos durante a preparação do terreno para a mesquita.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que mesquitas podem ser construídas em terrenos adequados com a permissão dos proprietários legítimos. O pedido do Profeta ﷺ para pagar um preço e a oferta dos Banu an-Najjar de ceder o terreno sem pagamento demonstram tanto o respeito pelos direitos de propriedade quanto o mérito da generosidade. A transmissão também relata que o terreno foi preparado antes do início da construção; por si só, porém, não constitui uma autorização geral para abrir túmulos sem motivo válido.
- Respeite os direitos de propriedade quando precisar de terrenos ou recursos para um projeto comunitário.
- Contribua de acordo com as suas possibilidades para serviços que beneficiem a comunidade, sem obrigar ninguém a doar.
- Antes de iniciar uma obra, estabeleça acordos claros sobre o terreno e a finalidade a que se destina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.