Sunan Abi Dawud, hadith 453
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina e instalou-se na parte alta da cidade, num bairro cujos habitantes eram chamados Banu Amr ibn Auf. Ele permaneceu entre eles por catorze noites. Depois, mandou chamar os Banu an-Najjar, que vieram até ele com suas espadas penduradas ao pescoço. Disse Anas: É como se eu estivesse vendo o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua montaria, com Abu Bakr atrás dele, e a multidão dos Banu an-Najjar ao seu redor, até que ele desmontou no pátio de Abu Ayyub. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar onde a hora da oração o surpreendesse, e orava até mesmo nos currais das ovelhas. Então, ele ordenou a construção da mesquita e mandou chamar os Banu an-Najjar, dizendo-lhes:
«Ó Banu an-Najjar! Vendei-me este vosso pomar por um preço». Eles responderam: «Por Allah! Não pediremos pagamento por isso senão a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Disse Anas: E naquele local havia, asseguro-vos, túmulos dos idólatras, ruínas e tamareiras. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que os túmulos dos idólatras fossem escavados, que as ruínas fossem niveladas e que as tamareiras fossem cortadas. Alinharam os troncos das tamareiras em direção à qibla da mesquita, fizeram as ombreiras da porta de pedra e começaram a transportar as rochas enquanto recitavam versos poéticos. O Profeta ﷺ estava com eles e dizia: «Ó Allah! Não há bem exceto o bem da Outra Vida. Concede, pois, Teu auxílio aos Ansar e aos Muhajirun!»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ construiu uma mesquita com os seus companheiros e deu prioridade à Outra Vida.
Após chegar a Medina, o Profeta ﷺ hospedou-se primeiro junto dos Banu Amr ibn Awf. Depois estabeleceu-se junto de Abu Ayyub e ordenou a construção de uma mesquita num terreno dos Banu an-Najjar.
Os ajudantes de Medina que acolheram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a mesquita ocupa um lugar central na comunidade e que o Profeta ﷺ participou pessoalmente na sua construção. A disponibilidade dos Banu an-Najjar para ceder o terreno pela causa de Allah demonstra generosidade sincera. Também se percebe que simplicidade e trabalho conjunto são compatíveis com a liderança: o Profeta ﷺ trabalhava ao lado dos seus companheiros e lembrava-lhes que o bem duradouro está junto de Allah.
- Contribua na prática para a manutenção e as atividades da sua mesquita, em vez de deixar toda a responsabilidade para os outros.
- Ofereça tempo, recursos e competências com intenção sincera, sem esperar constantemente reconhecimento ou recompensa das pessoas.
- Tenha a Outra Vida em mente durante o trabalho e o sucesso e peça a Allah que abençoe todos os que se empenham no bem.
Nela, Anas descreve o local onde a mesquita foi construída e menciona também o trabalho dos companheiros.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Esta transmissão de Anas menciona a chegada a Medina e a construção coletiva da mesquita.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Aisha relata a construção da mesquita e, assim, esclarece a organização inicial do espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.