Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4541

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Rashid; e narrou-nos também Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, narrou-nos meu pai, narrou-nos Muhammad ibn Rashid, de Sulaiman ibn Musa, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que quem for morto por erro, sua indenização (diyah) será de cem camelos: trinta bint makhad, trinta bint labun, trinta hiqqa e dez bani labun machos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de morte acidental, a compensação por sangue corresponde a cem camelos, segundo uma divisão estabelecida.

Explicação de palavras difíceis
Preço do sangue (diya)

Compensação financeira paga aos herdeiros de alguém que foi morto injustamente.

Bint makhad, bint labun e hiqqa

Designações de camelas em diferentes faixas etárias: respectivamente, no segundo, terceiro e quarto ano de vida.

Camelo macho que entrou no terceiro ano

Camelo macho jovem que alcançou a faixa etária do terceiro ano de vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas discutem essa divisão como a forma de compensação por homicídio involuntário mencionada na tradição. Segundo a jurisprudência islâmica, o pagamento pode recair sobre a família ou o clã do responsável, havendo regras adicionais sobre o pagamento e as circunstâncias. O hadith enfatiza que um acidente não extingue os direitos dos familiares da vítima e que o caso deve ser tratado segundo normas justas.

Lições para hoje
  1. Leve as regras de segurança a sério: até um erro fatal não intencional pode envolver direitos e responsabilidades importantes.
  2. Submeta pedidos de indenização e de diya à avaliação de juízes competentes e estudiosos especializados, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
  3. Trate os familiares da vítima com justiça e assegure que seus direitos sejam cuidadosamente determinados e cumpridos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.