Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4547

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Musaddad — o significado é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Hammad, de Khalid, de Al-Qasim ibn Rabi'a, de 'Uqba ibn Aws, de 'Abdullah ibn 'Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão no dia da Conquista de Meca. Disse

«Allah é o Maior» três vezes e depois disse: «Não há divindade além de Allah, Único; cumpriu Sua promessa, ajudou Seu servo e derrotou sozinho os partidos». Até aqui memorizei de Musaddad; então ambos concordaram: «Sabei! Todo privilégio ou reivindicação da era pré-islâmica que for mencionado ou reclamado, seja por sangue ou por bens, está sob meus pés, exceto o fornecimento de água aos peregrinos e a custódia da Ka'bah». Depois disse: «Sabei! A indenização por homicídio quase intencional, como o cometido com chicote ou bastão, é de cem camelos, dos quais quarenta devem estar prenhes». E a versão de Musaddad é mais completa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aboliu antigas reivindicações relativas ao sangue e aos bens e estabeleceu o preço do sangue.

Contexto e motivo

O discurso foi proferido no dia da conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyyah

O período pré-islâmico de ignorância e os costumes incompatíveis com os ensinamentos islâmicos.

Saqaya e sidana

Fornecer água aos peregrinos e cuidar da Caaba; essas funções foram mencionadas como exceções.

Diyya

A compensação estabelecida pela lei islâmica, devida aos familiares da vítima em caso de homicídio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que as reivindicações de vingança de sangue e de bens do período pré-islâmico não permanecem válidas sem um fundamento justo. As exceções relativas a fornecer água aos peregrinos e cuidar da Caaba reconhecem funções específicas de serviço. Os cem camelos mencionados, dos quais quarenta estão prenhes, dizem respeito ao homicídio aqui descrito, que se assemelha a um homicídio intencional; os juristas discutem sua aplicação e classificação precisas no âmbito das regras da diyya.

Lições para hoje
  1. Não perpetuem antigas disputas e heranças de vingança: busquem uma solução justa de acordo com as regras islâmicas.
  2. Tratem o preço do sangue como uma responsabilidade prevista pela lei e deixem sua determinação a estudiosos qualificados e autoridades legítimas.
  3. Valorizem serviços importantes para a comunidade, como cuidar dos peregrinos e dos lugares sagrados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.