Sunan Abi Dawud, hadith 4546
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Zaid ibn al-Hubab, de Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas: que um homem dos Banu Adi foi morto e o Profeta ﷺ fixou a sua indenização por sangue (diyyah) em doze mil. Disse Abu Dawud: Transmitiu-o Ibn Uyainah de Amr, de Ikrimah, do Profeta ﷺ, sem mencionar Ibn Abbas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona doze mil como indenização de sangue estabelecida por um homem morto.
Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida aos titulares do direito em certos casos de morte.
A quantia mencionada nesta narração como indenização de sangue; o texto não especifica a moeda.
Os estudiosos podem citar este relato como uma narração que menciona determinada quantia, mas a cadeia fraca não o torna, por si só, adequado para estabelecer um critério vinculativo para a indenização de sangue. As normas jurídicas são avaliadas com base em provas mais fortes e no contexto jurídico mais amplo; portanto, este texto, isoladamente, não determina uma tarifa geral.
- Encaminhe os casos de violência mortal às autoridades judiciais competentes; não faça justiça com as próprias mãos.
- Ao tratar de compensação, diferencie o que uma narração específica menciona daquilo que provas fortes estabelecem como regra vinculativa.
- Trate as vítimas e os familiares enlutados com justiça e permita que os fatos sejam investigados cuidadosamente.
Esta narração Sahih trata de um caso de homicídio e de sua resolução judicial, oferecendo provas mais fortes sobre o tema do derramamento de sangue e da reparação jurídica.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Esta narração Sahih trata de uma disputa com resultado fatal e da compensação correspondente, sem confirmar como norma geral a quantia mencionada neste relato fraco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.