Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4545

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-Hajjaj, de Zayd ibn Jubayr, de Khishf ibn Malik al-Ta'i, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Na indenização por homicídio acidental há vinte hiqqah, vinte jadha'ah, vinte bint makhad, vinte bint labun e vinte bani makhad machos». E este é o parecer de Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona cinco categorias de camelos para o preço de sangue devido em caso de homicídio involuntário.

Explicação de palavras difíceis
diyyah

Preço de sangue: compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio.

hiqqa e jadha'a

Categorias etárias de camelos; os termos designam animais que entraram, respetivamente, no quarto e no quinto ano de vida.

bint machad e bint laboun

Camelas que entraram, respetivamente, no segundo e no terceiro ano de vida.

O que os estudiosos extraem dela

O texto atribui ao Profeta ﷺ a divisão dos cem camelos e, em seguida, informa que essa também era a posição de Ibn Mas'ud. Como a narração é fraca, os juristas não consideram essa divisão específica uma prova independente. As regras da diyyah são estabelecidas com base em narrações mais sólidas e nas ponderações jurídicas das escolas; há divergências nos detalhes relativos à forma e ao pagamento.

Lições para hoje
  1. Num assunto jurídico sério, não se baseie numa única narração fraca; consulte fontes fiáveis e estudiosos qualificados.
  2. Quem causar dano por engano deve assumir a responsabilidade e restituir os direitos das pessoas envolvidas segundo as regras aplicáveis.
  3. Trate as questões de preço de sangue com cuidado e não as deixe depender de estimativas pessoais ou acordos informais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.