Sunan Abi Dawud, hadith 4545
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-Hajjaj, de Zayd ibn Jubayr, de Khishf ibn Malik al-Ta'i, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Na indenização por homicídio acidental há vinte hiqqah, vinte jadha'ah, vinte bint makhad, vinte bint labun e vinte bani makhad machos». E este é o parecer de Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona cinco categorias de camelos para o preço de sangue devido em caso de homicídio involuntário.
Preço de sangue: compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio.
Categorias etárias de camelos; os termos designam animais que entraram, respetivamente, no quarto e no quinto ano de vida.
Camelas que entraram, respetivamente, no segundo e no terceiro ano de vida.
O texto atribui ao Profeta ﷺ a divisão dos cem camelos e, em seguida, informa que essa também era a posição de Ibn Mas'ud. Como a narração é fraca, os juristas não consideram essa divisão específica uma prova independente. As regras da diyyah são estabelecidas com base em narrações mais sólidas e nas ponderações jurídicas das escolas; há divergências nos detalhes relativos à forma e ao pagamento.
- Num assunto jurídico sério, não se baseie numa única narração fraca; consulte fontes fiáveis e estudiosos qualificados.
- Quem causar dano por engano deve assumir a responsabilidade e restituir os direitos das pessoas envolvidas segundo as regras aplicáveis.
- Trate as questões de preço de sangue com cuidado e não as deixe depender de estimativas pessoais ou acordos informais.
Esta narração sahih oferece uma comparação fiável ao discutir obrigações e compensações, sem fortalecer a cadeia fraca deste texto.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)O seu elevado grau de autenticidade torna-a material mais fiável para as regras gerais da diyyah.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Esta narração sahih pode ser lida juntamente com o texto fraco ao estudar a responsabilidade e a compensação no Islão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.