Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4562

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrou para Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hudba ibn Khalid, narrou-nos Hammam, narrou-nos Hussein al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse em seu sermão enquanto estava encostado à Ka'bah:

«Por cada dedo correspondem dez [camelos], por cada dedo dez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A indenização estabelecida para cada dedo é de dez camelos.

Explicação de palavras difíceis
diya

Compensação financeira devida, segundo a lei islâmica, por determinadas lesões ou quando alguém é morto.

dez por dedo

A compensação por cada dedo é de dez camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que há uma compensação estabelecida para cada dedo e que todos os dedos são tratados de forma igual. A tradição relacionada sobre os dedos das mãos e dos pés também sustenta essa igualdade. A aplicação exata e a avaliação da compensação são tratadas na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Trate as lesões corporais com cuidado e determine a compensação com base na orientação jurídica islâmica de especialistas.
  2. Em conflitos relativos à indenização por lesões, adote procedimentos justos e evite fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.