Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4563

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamanarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, Abu Khaithama; narrou-nos Yazid ibn Harun; narrou-nos Hussein al-Muallim, de Amr ibn Shuaib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse: «Pelos dentes, cinco por cada um».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para cada dente perdido, há uma compensação fixa de cinco camelos.

Explicação de palavras difíceis
Diyya

Compensação financeira prevista pela lei islâmica por homicídio ou lesão corporal.

Cinco por cada um

A compensação indicada por cada dente é de cinco camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas deduzem desta narração que a perda de um dente implica uma diyya fixa, em vez de um valor variável conforme o tipo de dente. O texto árabe menciona cinco camelos por dente; a tradução inglesa fornecida menciona dez. Por isso, nesta explicação, prevalece o texto árabe. A aplicação precisa e a determinação do valor são tratadas no fiqh com base no conjunto completo das provas e nas regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Trate com cuidado as compensações por lesões corporais e, em caso de disputa, procure a orientação de um jurista ou estudioso qualificado.
  2. Não calcule por conta própria uma compensação sem consultar as regras de fiqh aplicáveis e o contexto completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.