Sunan Abi Dawud, hadith 4563
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamanarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, Abu Khaithama; narrou-nos Yazid ibn Harun; narrou-nos Hussein al-Muallim, de Amr ibn Shuaib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse: «Pelos dentes, cinco por cada um».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para cada dente perdido, há uma compensação fixa de cinco camelos.
Compensação financeira prevista pela lei islâmica por homicídio ou lesão corporal.
A compensação indicada por cada dente é de cinco camelos.
Os juristas deduzem desta narração que a perda de um dente implica uma diyya fixa, em vez de um valor variável conforme o tipo de dente. O texto árabe menciona cinco camelos por dente; a tradução inglesa fornecida menciona dez. Por isso, nesta explicação, prevalece o texto árabe. A aplicação precisa e a determinação do valor são tratadas no fiqh com base no conjunto completo das provas e nas regras da escola jurídica.
- Trate com cuidado as compensações por lesões corporais e, em caso de disputa, procure a orientação de um jurista ou estudioso qualificado.
- Não calcule por conta própria uma compensação sem consultar as regras de fiqh aplicáveis e o contexto completo.
Esta narração provém da mesma cadeia de transmissão e também trata das compensações estabelecidas por lesões corporais.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Este hadith equipara os dedos das mãos aos dos pés e, assim, relaciona-se às compensações fixas previstas para as partes do corpo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.