Sunan Abi Dawud, hadith 4566
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ " .
Narrado por Abu Kamil, Fudail ibn Husain, que Khalid ibn al-Harith lhes narrou dizendo: Informou-nos Husain —isto é, al-Mu'allim— de Amr ibn Shu'aib, que seu pai o informou de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Pelas feridas que expõem o osso, a indenização é de cinco camelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ferida que expõe o osso tem uma indenização estabelecida de cinco camelos.
Plural de madiha: feridas na cabeça ou no rosto que tornam o osso visível.
Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica por uma lesão ou pela perda de uma vida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a indenização por uma ferida madiha foi fixada em cinco camelos. Os juristas clássicos examinam essa medida no âmbito das normas de compensação por lesões e a distinguem das indenizações previstas para outros tipos de ferida; a avaliação de um caso concreto cabe às autoridades competentes.
- Avalie os danos causados por lesões com base no conhecimento especializado e nas normas aplicáveis, não por raiva nem por iniciativa própria.
- Trate as vítimas e as demais pessoas envolvidas com justiça e assegure o cumprimento cuidadoso da indenização estabelecida.
- Antes de definir um valor por conta própria ou exigir pagamento, leve a disputa sobre os danos às autoridades competentes.
Esta tradição pertence à mesma série sobre compensações estabelecidas por lesões e ajuda a contextualizar as medidas para diferentes tipos de ferida.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Esta tradição também trata da compensação financeira por uma lesão específica e, assim, complementa o tema em seu conteúdo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.