Sunan Abi Dawud, hadith 4565
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili, informou-nos Muhammad —isto é, Ibn Rashid— de Sulaiman —isto é, Ibn Musa— de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:
«A indenização pelo homicídio quase intencional é agravada, tal como a do homicídio intencional, mas o seu autor não é executado». Disse: E Khalil acrescentou-nos, de Ibn Rashid: «Isso ocorre quando Satanás salta entre as pessoas e o sangue é derramado numa confusão cega, sem rancor prévio nem porte de armas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homicídio quase intencional implica uma compensação de sangue elevada, mas não a pena de morte.
Um ato mortal que não é tratado como homicídio premeditado, mas que apresenta características de violência intencional.
Uma indenização financeira que, segundo o direito islâmico, pode ser devida aos familiares da vítima.
Uma discussão súbita e descontrolada, sem rancor prévio nem porte de armas, conforme descrita no texto complementar.
Os juristas discutem, com base nesta transmissão, a distinção entre homicídio intencional e homicídio quase intencional: na segunda categoria, a compensação de sangue pode ser agravada, enquanto o autor não é condenado à morte por esse motivo. A classificação precisa do ato e as obrigações financeiras variam entre as escolas jurídicas e dependem das circunstâncias e de outras provas. A descrição de uma discussão súbita sem rancor ou armas esclarece um caso, mas não representa uma isenção geral de responsabilidade.
- Não deixem uma discussão se agravar: afastem-se e peçam ajuda antes que alguém se magoe.
- Tratem todo ato mortal como um assunto grave e deixem que juízes competentes apurem os fatos e as responsabilidades.
- Após um conflito, procurem a reconciliação, mas reconheçam também os direitos da vítima e dos seus familiares.
Esta transmissão relacionada também aborda a compensação de sangue em casos de violência mortal e ajuda a contextualizar juridicamente este capítulo.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)A transmissão da mesma série sustenta a comparação entre homicídio intencional e quase intencional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.