Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4567

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmoud ibn Khalid as-Sulami, narrou-nos Marwan —isto é, Ibn Muhammad—, narrou-nos al-Haytham ibn Humayd, narrou-me al-Ala' ibn al-Harith, narrou-me 'Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ determinou que por um olho presente em seu lugar, porém cego, deve-se pagar um terço da indenização (diyah).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o olho permanece na órbita, mas fica permanentemente cego, é devido um terço do preço do sangue.

Explicação de palavras difíceis
preço do sangue (diya)

Compensação financeira estabelecida pela morte ou lesão de alguém.

olho que permanece na órbita

Um olho que continua no seu lugar, mas fica permanentemente cego e deixa de ver.

um terço

Um terço do preço integral do sangue estabelecido pela perda de um olho.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas recorrem a esta tradição como prova de que a cegueira permanente de um olho implica uma compensação estabelecida, mesmo quando o próprio olho permanece no seu lugar. A aplicação e o cálculo exatos enquadram-se no direito islâmico relativo à compensação por lesões e são avaliados considerando as circunstâncias e as demais provas.

Lições para hoje
  1. Antes de determinar uma compensação, peça a um especialista que avalie a lesão ocular grave.
  2. Trate a compensação por lesões com cuidado e justiça, sem determinar por conta própria o seu valor.
  3. Encaminhe as disputas relativas ao preço do sangue a juristas competentes e às autoridades judiciais competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.