Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4568

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarinarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar an-Numari, narrou-nos Shu'bah, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nadlah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah: Duas mulheres eram esposas de um homem da tribo de Hudhail. Uma delas atingiu a outra com uma estaca de tenda, matando-a juntamente com o feto que carregava em seu ventre. Levaram a disputa ao Profeta ﷺ, e um dos dois homens disse:

«Como podemos pagar a indenização por aquele que não gritou, nem comeu, nem bebeu, nem emitiu som algum?». O Profeta ﷺ respondeu: «É acaso prosa rimada como a dos beduínos?». E decretou que deveria ser paga uma ghurrah (um escravo ou escrava de boa qualidade) como compensação, determinando que essa responsabilidade recaísse sobre a 'aqilah (os parentes homens do lado paterno) da mulher agressora.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para o feto morto foi estabelecida uma ghurra como compensação de sangue.

Explicação de palavras difíceis
ghurra

Compensação estipulada pela morte de um feto; na definição clássica, um escravo ou uma escrava de boa qualidade.

'aqilah

Os parentes homens pela linha paterna que, segundo o direito clássico, assumem coletivamente certas obrigações de compensação de sangue.

prosa rimada

Uma expressão ritmada e rimada; com ela, o Profeta ﷺ rejeitou o argumento trocista.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos concluem desta transmissão que a perda de um feto é reconhecida juridicamente e dá direito a uma compensação estipulada, mesmo que a criança não sobreviva ao nascimento. Segundo as regras relativas a lesões involuntárias, a ghurra fica a cargo da 'aqilah do responsável. As escolas jurídicas discutem as condições precisas, como o momento em que o feto é considerado formado para efeitos legais e a forma de repartir a compensação; esta transmissão constitui uma base importante para a sua decisão.

Lições para hoje
  1. Leve a sério qualquer lesão durante a gravidez e procure imediatamente assistência médica e jurídica qualificada.
  2. Analise cuidadosamente os litígios sobre danos e baseie a compensação em regras estabelecidas, não em troça ou retórica.
  3. Nas questões de compensação de sangue, consulte um estudioso qualificado e tenha em conta as diferenças quanto às condições jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.