Sunan Abi Dawud, hadith 4569
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, com a mesma cadeia de transmissão e significado. E acrescentou:
«O Profeta ﷺ determinou que a indenização pelo sangue (diyya) da mulher morta fosse paga pelos parentes do sexo masculino em linha paterna ('asaba) da assassina, e estabeleceu uma compensação específica (ghurra) pelo feto que ela carregava no ventre». Abu Dawud disse: «Da mesma forma foi transmitido por al-Hakam, de Mujahid, de al-Mughira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O preço do sangue e a compensação pelo nascituro são da responsabilidade da família.
Compensação financeira fixada, devida em determinados casos de homicídio ou lesão corporal.
Compensação fixada pela perda de um nascituro.
Parentes homens pela linha paterna que podem assumir responsabilidade financeira segundo as regras do preço do sangue.
Os estudiosos concluem desta narração que a diyya pela mulher assassinada recaía sobre os ʿaṣaba das mulheres que a mataram e que era devida uma ghurra separada pelo nascituro. Assim, a narração associa a responsabilidade financeira a regras estabelecidas e à responsabilidade familiar, e não à vingança privada. Os pormenores da distribuição e da aplicação são desenvolvidos na jurisprudência islâmica.
- Avalie a responsabilidade financeira por lesões graves ou morte de acordo com regras justas, e não por vingança ou iniciativa arbitrária.
- Reconheça que, segundo esta narração, a perda de um nascituro implica uma compensação separada.
- Em caso de conflito, procure estudiosos de jurisprudência islâmica e autoridades competentes para determinar cuidadosamente as responsabilidades.
Esta narração ṣaḥīḥ descreve a disputa entre as duas mulheres e constitui a narração anterior a que a versão complementar se refere.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Esta narração também aborda a ghurra devida pela perda de um feto.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Este relato trata do mesmo caso e também destaca a compensação fixada pela mulher assassinada e pela criança que ela trazia no ventre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.