Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4573

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Tawus

Da'if (fraco)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Tawus, que disse: Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, subiu ao púlpito e mencionou o sentido da tradição anterior, mas não mencionou

«que ela deveria ser morta». Esta versão acrescenta: «um escravo ou uma escrava como indenização (ghurrah)». Então Umar exclamou: «Allah é o Maior! Se eu não tivesse ouvido isto, teríamos julgado de outra forma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar reviu seu parecer depois de ouvir uma tradição.

Explicação de palavras difíceis
Minbar

Lugar elevado na mesquita de onde o imã profere o sermão.

Ghurra

Compensação prescrita pela perda de um feto causada por um delito.

Diyya

Compensação financeira que, segundo o direito islâmico, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

O que os estudiosos extraem dela

Apesar de sua cadeia fraca, esta tradição oferece um exemplo da disposição de Umar para confrontar seu parecer com o conhecimento transmitido. Os juristas não fundamentam a regra da ghurra apenas nesta via de transmissão, mas recorrem a tradições mais fortes, incluindo o relato Sahih sobre a disputa em que o Profeta ﷺ estabeleceu uma ghurra. As quatro escolas jurídicas sunitas examinam os detalhes dessa compensação à luz de um conjunto mais amplo de provas; esta cadeia fraca, por si só, não estabelece uma regra vinculativa.

Lições para hoje
  1. Avalie os pareceres jurídicos à luz de conhecimento confiável e reveja-os quando surgirem provas mais fortes.
  2. Não emita decisões vinculativas sobre direitos ou compensações com base apenas numa cadeia de transmissão fraca.
  3. Discuta questões de diyya com estudiosos qualificados e siga as normas jurídicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.