Sunan Abi Dawud, hadith 4572
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, narrou-nos Abu 'Asim, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me 'Amr ibn Dinar que ouviu Tawus, de Ibn 'Abbas, de 'Umar, que perguntou sobre a decisão do Profeta ﷺ a respeito daquele assunto. Então, levantou-se Haml ibn Malik ibn an-Nabigha e disse:
«Eu estava entre duas mulheres quando uma delas atingiu a outra com um rolo (mistah), matando-a e ao seu feto. O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que pelo feto se pagasse uma ghurrah e que a agressora fosse executada». Abu Dawud disse: An-Nadr ibn Shumail explicou que o mistah é o rolo. Abu Dawud também relatou que Abu 'Ubaid disse que o mistah é uma vara das varas da tenda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A regra da diya reconhece uma compensação pelo nascituro morto em consequência de violência.
Quando Omar perguntou qual era a decisão do Profeta ﷺ, Haml ibn Malik relatou o caso de uma mulher que golpeou outra com um mistah, causando a morte da mulher e de seu nascituro.
Uma compensação estabelecida pela perda de um nascituro; a transmissão menciona um escravo ou uma escrava de boa qualidade.
O objeto com que a mulher foi golpeada; a explicação da transmissão o identifica como um rolo de massa ou uma estaca de tenda.
Uma compensação financeira devida, segundo a lei islâmica, em certos casos de homicídio.
Os juristas clássicos concluem desta transmissão que o nascituro, se morrer em consequência de violência, tem um direito próprio e reconhecido à compensação. As condições exatas e o valor da ghurra são tratados em maior detalhe na literatura jurídica. A referência à pena de morte deve ser entendida no âmbito das regras sobre homicídio intencional e da competência das autoridades judiciais responsáveis, não como autorização para fazer justiça com as próprias mãos. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a ghurra devida quando fica comprovada a perda do feto por um ato que implique responsabilidade.
- Nunca trate a violência durante um conflito como um assunto privado: evite que a situação se agrave e procure ajuda das autoridades competentes.
- Reconheça que os danos da violência podem afetar outras pessoas além da vítima direta, incluindo o nascituro.
- Deixe a determinação da culpa e de qualquer punição às autoridades judiciais competentes e nunca procure vingança por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.