Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4574

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar que Amr ibn Talha lhes relatou dizendo: Narrou-nos Asbat, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, sobre a história de Haml ibn Malik. Ele disse:

«Ela abortou um menino que já tinha pelos e estava morto, e a mulher também morreu». Então ele ﷺ julgou que a indenização pelo sangue (diyyah) deveria ser paga pelos parentes homens do lado paterno ('aqilah). O tio dela disse: «Ó Profeta de Allah! Ela abortou um menino que já tinha pelos». Mas o pai da assassina disse: «Ele está mentindo! Por Allah, ele não chegou a chorar, nem bebeu ou comeu; portanto, algo assim deve ser anulado». Então o Profeta ﷺ disse: «Isto é prosa rimada da Era da Ignorância pré-islâmica e sua adivinhação? Pague como compensação pela criança um escravo ou escrava da melhor qualidade (ghurrah)». Ibn Abbas disse: «O nome de uma delas era Mulaikah e o da outra era Umm Ghutaif».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de aborto espontâneo, esta narração menciona uma ghurrah como compensação pela criança.

Contexto e motivo

O texto associa esta declaração ao relato de Haml ibn Malik: uma mulher sofreu um aborto espontâneo e morreu; em seguida, a questão da compensação foi levantada.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Compensação fixada por um aborto espontâneo; na formulação clássica, um escravo ou uma escrava.

'aqilah

Os parentes homens por linha paterna, que, segundo as regras clássicas, assumem coletivamente certas compensações por sangue.

preço de sangue

Compensação financeira que, na jurisprudência islâmica, pode ser devida em certos casos de lesão corporal ou morte.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em narrações mais fortes, os juristas clássicos discutiram que pode ser devida uma ghurrah por um aborto espontâneo quando a perda é confirmada de acordo com as regras jurídicas. As condições exatas e a distribuição da compensação variam entre as escolas jurídicas. Como esta narração específica é fraca, sua formulação não é considerada, por si só, prova vinculativa; neste assunto, prevalece a narração Sahih de al-Mughira ibn Shu'ba.

Lições para hoje
  1. Em caso de lesão grave ou morte, apurem cuidadosamente os fatos antes de determinar uma compensação.
  2. Baseiem as decisões religiosas em fontes sólidas e, em casos concretos, consultem um estudioso qualificado.
  3. Tratem com sensibilidade as famílias enlutadas e evitem que acusações prejudiquem uma avaliação justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.