Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4584

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ata, de Safwan ibn Ya'la, de seu pai, que disse: Um empregado meu brigou com um homem e este lhe mordeu a mão; ao puxar a mão para se livrar, caiu um dente da frente do agressor. Ele foi então até o Profeta ﷺ, que invalidou qualquer retaliação pelo dente e disse:

«Por acaso querias que ele deixasse a mão na tua boca para que a mastigasses como um camelo garanhão?». Disse também: Informou-me Ibn Abi Mulayka, de seu avô, que Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) igualmente invalidou a retaliação e disse: «Que o seu dente se perca!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retira a mão para se livrar de uma mordida e, nesse ato, perde um dente não precisa indenizá-lo.

Explicação de palavras difíceis
talião

Contrapartida jurídica por uma lesão corporal, como exigir uma lesão equivalente.

trabalhador assalariado

Pessoa que trabalha para outra em troca de pagamento.

não indenizar um dente

Neste caso, não foi imposto talião legal nem indenização pelo dente que caiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que quem se esquiva de uma mordida e, ao fazê-lo, fere quem morde não é automaticamente responsável por essa lesão. O contexto é importante: o homem mordeu, e o outro retirou a mão; este hadith não é uma autorização para causar lesões sem necessidade. Os juristas discutem a legítima defesa e a responsabilidade considerando se a ação foi necessária e proporcional. Em disputas concretas, a decisão cabe às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Ao se afastar de uma agressão, use somente a força necessária para deter o perigo.
  2. Se houver uma lesão, não imponha por conta própria uma punição ou indenização; deixe que um juiz competente avalie os fatos e a responsabilidade.
  3. Evite que a situação se agrave, mantendo distância e buscando ajuda a tempo em caso de conflito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.