Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4589

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhaib, de Khalid, com esta mesma cadeia de transmissão e significado semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma segunda cadeia para um relato anterior de sentido semelhante.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para outra.

mesmo sentido

O transmissor indica que o conteúdo corresponde ao relato mencionado anteriormente, mas não necessariamente com exatamente as mesmas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith avaliam cada via de transmissão separadamente, considerando a confiabilidade e a precisão dos transmissores e a continuidade da cadeia. A expressão «com este isnad e o mesmo sentido» indica uma via adicional, mas não prova, por si só, que o relato seja autêntico. Os juristas não deduzem desta via, isoladamente, uma regra independente sobre o preço do sangue; para isso, é necessária uma prova confiável.

Lições para hoje
  1. Ao examinar relatos religiosos, verifique tanto o conteúdo quanto a confiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Não fundamente uma obrigação, proibição ou decisão sobre o preço do sangue apenas nesta via fraca.
  3. Ao transmitir um relato, diferencie claramente uma via fraca de uma prova autêntica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.