Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4931

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Tradução

Narrado por Abda ibn Abdallah, informou-nos Yahya ibn Adam, de Isra'il, de Mansur, com este mesmo hadith. E também de Isra'il, de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, de forma semelhante. Seguiu-o Aswad ibn Amir, de Isra'il. E disseram Hafs, Abu Muawiya e Sulaiman ibn Qarm, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad. Disse Yahya ibn Hammad: Informou-nos Abu Awana, de Mughira, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah. E disse Ibn Ishaq, de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de seu pai, de Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Bukhari compara as cadeias de transmissão de uma mesma explicação de Ibn Mas'ud.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um relato uns aos outros.

seguiu-o nisso

Outro narrador transmitiu o mesmo relato por uma via correspondente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias vias um exemplo de comparação e documentação cuidadosas das tradições. As variantes das cadeias ajudam a determinar como um relato foi transmitido; aqui, o próprio texto não oferece uma explicação do conteúdo dos versículos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote não só o texto, mas também quem o transmitiu.
  2. Compare as diferentes vias de transmissão antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
  3. Diferencie a menção de variantes da cadeia da explicação do conteúdo de um versículo do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.