Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4590

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ ‏.‏ فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatada, de Abu Nadra, de Imran ibn Husayn: Um servo de umas pessoas pobres cortou a orelha do servo de umas pessoas ricas. Sua gente foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, somos gente pobre!». Então ele não lhes impôs nenhuma indenização.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não impôs aos autores pobres o pagamento de uma indenização pela lesão.

Explicação de palavras difíceis
diyya

Uma compensação financeira que, segundo as regras islâmicas, pode ser devida por uma lesão ou pela morte de alguém.

escravo

Uma pessoa mantida como propriedade na sociedade da época; a tradução segue o contexto histórico da narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta narração ao tratar das regras sobre indenização por lesões físicas. Eles ressaltam que a declaração diz respeito às circunstâncias específicas do caso e não significa que a pobreza elimine automaticamente toda responsabilidade em qualquer situação. A determinação da indenização e a eventual remissão cabem às autoridades judiciais competentes, considerando as provas, os direitos da vítima e a capacidade financeira das pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente os casos de danos e ouça tanto a parte prejudicada quanto a responsável.
  2. Ao tomar decisões justas, considere a capacidade financeira das pessoas sem perder de vista os direitos da vítima.
  3. Deixe que as autoridades competentes tratem das disputas sobre indenização por lesões, em vez de buscar vingança por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.