Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4591

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Disse Abu Dawud: Foi-me narrado por Sa'id ibn Sulayman, de Sulayman ibn Kathir, relatou-nos Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem for morto em situação confusa ou por lançamento de pedras entre as pessoas, atingido por uma pedra ou chicote sem intenção deliberada, sua indenização será a correspondente ao homicídio involuntário. Mas quem for morto intencionalmente, aplica-se a lei de talião (qisas). E quem se interpuser entre o vingador e a execução dessa justiça, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de morte causada em circunstâncias pouco claras, aplica-se a compensação de sangue; o homicídio intencional pode implicar retaliação legal.

Explicação de palavras difíceis
situação confusa

Uma situação em que não está claro quem desferiu o golpe fatal.

compensação de sangue

Uma indenização financeira paga aos familiares da vítima.

retaliação legal (qisas)

Uma pena prevista para o homicídio intencional, aplicada de acordo com as normas jurídicas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam a declaração sobre a compensação de sangue em caso de morte ocorrida numa situação confusa como uma distinção em relação ao homicídio intencional: quando, em meio a uma confusão violenta, não se consegue identificar o responsável, aplica-se a regra para morte não intencional. Se a intenção for comprovada, considera-se a aplicação do qisas; porém, a declaração não concede a nenhum indivíduo o direito de executá-lo por conta própria. A autoridade judicial competente analisa o caso e avalia as provas, as condições e a possibilidade de perdão pelos familiares. A severa advertência dirige-se a quem obstrui injustamente um procedimento legítimo.

Lições para hoje
  1. Após um incidente fatal, não tire conclusões por conta própria: deixe que as autoridades competentes investiguem cuidadosamente os fatos e as provas.
  2. Nunca recorra à violência privada para impor o qisas; respeite o processo judicial e os direitos dos familiares da vítima.
  3. Não trate uma morte não intencional ou pouco esclarecida como homicídio comprovado e evite acusações sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.