Sunan Abi Dawud, hadith 4599
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid ibn Abdullah, narrou-nos Yazid ibn Abi Ziyad, de Mujahid, de um homem, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As melhores das ações são amar por Allah e odiar por Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Amar e sentir aversão por amor a Allah estão entre as melhores ações.
Por fé e obediência a Allah, não por interesse próprio.
Sentir aversão pela incredulidade ou por condutas pecaminosas; isso não justifica injustiça nem hostilidade contra as pessoas.
Os estudiosos ressaltam que amar por amor a Allah significa amar os outros por causa da sua fé e obediência, e que a aversão deve dirigir-se à incredulidade e ao pecado, não à violação dos direitos de alguém. Como a cadeia desta transmissão é fraca, ela não deve ser usada isoladamente como fundamento de uma ordem ou proibição. Ainda assim, o seu sentido geral é confirmado por transmissões mais fortes sobre o amor a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
- Examine a sua intenção e trate os outros com um amor que brota da fé, não do interesse próprio.
- Rejeite as condutas erradas sem cometer injustiça contra as pessoas nem violar os seus direitos.
- Baseie as ordens e proibições religiosas em provas confiáveis e consulte estudiosos qualificados para esse fim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.