Sunan Abi Dawud, hadith 4600
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
Relatou-nos Ibn as-Sarh, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b — que servia de guia para seu pai entre seus filhos quando este ficou cego — disse: Ouvi Ka'b ibn Malik — e Ibn as-Sarh mencionou a história de seu atraso em relação ao Profeta ﷺ na expedição de Tabuk — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os muçulmanos de falarem conosco, os três. Quando essa situação se prolongou para mim, escalei o muro do jardim de Abu Qatadah, que era meu primo paterno, e o saudei; mas, por Allah, ele não retribuiu minha saudação. Em seguida, prosseguiu narrando a notícia da revelação de seu arrependimento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento de Kaʿb tornou-se evidente após um boicote social severo, mas temporário.
Kaʿb ibn Mālik não participou da expedição de Tabūk sem ter uma desculpa válida. O Profeta ﷺ ordenou aos muçulmanos que, temporariamente, não falassem com ele nem com outros dois que também haviam ficado para trás. O relato termina com a revelação que anunciou a aceitação do arrependimento deles.
Uma expedição do Profeta ﷺ da qual Kaʿb ibn Mālik não participou.
Deixar temporariamente de falar com alguém como medida educativa.
Voltar-se sinceramente para Allah, sentir remorso e reconhecer o erro.
Os estudiosos concluem do relato de Kaʿb ibn Mālik que uma confissão sincera é melhor do que uma mentira usada como desculpa e que a paciência durante uma provação difícil faz parte do arrependimento. O boicote social temporário foi uma medida profética específica; não dá às pessoas licença para, por decisão própria, evitar outras por longos períodos. Os juristas discutem o afastamento de um muçulmano como meio de promover a correção e enfatizam que isso exige um objetivo e circunstâncias adequados. As escolas jurídicas analisam sua aplicação segundo suas regras de convivência e vida comunitária.
- Reconheça seus erros com sinceridade perante Allah e as pessoas, em vez de escondê-los com desculpas.
- Dê a quem se arrepende a oportunidade de reconstruir seu vínculo com a comunidade.
- Não use o afastamento como vingança pessoal; faça isso somente com sabedoria e um propósito sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.