Sunan Abi Dawud, hadith 4604
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdanarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Najda, narrou-nos Abu Amr ibn Kathir ibn Dinar, de Hariz ibn Uthman, de Abd al-Rahman ibn Abi Awf, de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Atenção! Foi-me dado o Livro e algo semelhante junto com ele. Em breve chegará um homem, saciado e reclinado em seu sofá, que dirá: 'Apegai-vos a este Alcorão; o que nele encontrardes como lícito, considerai-o lícito, e o que encontrardes como ilícito, considerai-o ilícito'. Atenção! Não vos é lícita a carne do jumento doméstico, nem a de todo animal predador com presas, nem os achados de uma pessoa sob tratado, a menos que seu dono não precise deles. E quem se hospedar entre um grupo de pessoas, elas têm a obrigação de acolhê-lo; se não o fizerem, ele tem o direito de exigir delas o equivalente à sua hospedagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Sunna, juntamente com o Alcorão, é uma fonte autorizada para determinar o halal e o haram.
A Sunna: palavras, ações e aprovações confiáveis do Profeta ﷺ, que esclarecem a orientação de Allah.
Um jumento domesticado; nesta tradição, sua carne é proibida.
Uma pessoa ligada aos muçulmanos por um acordo ou por proteção.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a Sunna autêntica é uma fonte independente da legislação islâmica e pode explicar ou complementar o Alcorão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o valor probatório de uma tradição profética confiável; também discutem a aplicação concreta das normas à luz de outros textos e princípios jurídicos. O texto proíbe a carne do jumento doméstico e de animais predadores com presas, protege os bens de uma parte de um pacto e enfatiza a hospitalidade para com o viajante. A passagem sobre compensação não é entendida como uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: direitos e disputas devem ser tratados de acordo com regras reconhecidas.
- Fundamentem os juízos religiosos no Alcorão e na Sunna confiável, não em citações isoladas.
- Protejam os bens e os acordos de outras pessoas, mesmo quando pertencem a outra comunidade.
- Recebam os viajantes com hospitalidade e resolvam conflitos sobre direitos de maneira legítima e ponderada.
Esta tradição sahih do mesmo livro também trata da obediência à orientação profética e complementa o tema do hadith.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Esta tradição sahih, situada diretamente na mesma sequência, esclarece a importância das normas transmitidas pelo Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo apoia a discussão sobre o lugar das tradições proféticas nas orientações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.