Sunan Abi Dawud, hadith 4622
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا
Relatou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Relatou-nos Hammad, que disse: Ouvi Ayyub dizer: Dois grupos de pessoas mentiram sobre al-Hasan: um grupo são os defensores do livre-arbítrio (Qadariyyah), cuja doutrina é essa, e pretendem divulgar sua opinião atribuindo-a a ele; e outro grupo são aqueles que guardam em seus corações rancor e ódio contra ele, dizendo:
«Por acaso ele não disse assim? Por acaso ele não disse assim?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ayyub alerta que a inimizade e o partidarismo podem levar à mentira.
A determinação de Allah e Seu conhecimento do que acontece.
O sábio Hasan al-Basri, sobre quem Ayyub fala.
Reforçar a própria convicção atribuindo palavras a al-Hasan.
Ao avaliar as tradições, os estudiosos clássicos enfatizam que as declarações devem ser atribuídas cuidadosamente às suas fontes e não distorcidas por inimizade ou partidarismo. A passagem também ensina a distinguir as palavras do próprio al-Hasan das alegações que outros lhe atribuem; por si só, não constitui uma exposição detalhada da doutrina de al-Qadar.
- Confira uma citação na fonte original antes de compartilhá-la.
- Não atribua palavras a alguém para defender sua própria convicção.
- Discuta divergências sem ódio e avalie as alegações com imparcialidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.