Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4624

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Mu'ammal ibn Isma'il, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ibn 'Awn, que disse: Se soubéssemos que a palavra de al-Hasan alcançaria o que alcançou, teríamos escrito um documento sobre sua retratação e teríamos chamado testemunhas para atestá-la; mas dissemos: «É uma palavra que escapou e não será transmitida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAwn lamentou que uma declaração de al-Hasan tivesse sido divulgada sem que se informasse da sua retratação.

Explicação de palavras difíceis
retratação

Retirar ou corrigir expressamente uma declaração anterior.

chamar testemunhas

Pedir a outras pessoas que confirmem que a correção foi realmente pronunciada.

transmitir

Repetir uma declaração a outras pessoas ou divulgá-la por escrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem aqui uma lição sobre a transmissão rigorosa do conhecimento: uma declaração pode circular muito além do que o orador imagina; por isso, as correções devem ser registadas de forma clara e verificável. As palavras de Ibn ʿAwn não constituem, por si só, uma regra jurídica independente, mas salientam a responsabilidade de não divulgar declarações desligadas do seu contexto e de as acompanhar das correções conhecidas.

Lições para hoje
  1. Registe claramente uma correção importante e guarde-a junto da declaração original.
  2. Verifique a fonte e o contexto antes de divulgar as palavras de um estudioso.
  3. Se transmitiu uma informação errada, comunique a correção às mesmas pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.