Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4639

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ، يَقُولُ سَيَأْتِي مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْعَجَمِ يَظْهَرُ عَلَى الْمَدَائِنِ كُلِّهَا إِلاَّ دِمَشْقَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musa ibn ‘Amir al-Murri, relatou-nos al-Walid, relatou-nos ‘Abdullah ibn al-‘Ala’, que ouviu Abu al-A’yas ‘Abd ar-Rahman ibn Salman dizer:

«Virá um rei dentre os reis dos não árabes que prevalecerá sobre todas as cidades, exceto Damasco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um narrador menciona um rei que conquistará todas as cidades, exceto Damasco.

Explicação de palavras difíceis
governantes não árabes

Governantes de povos considerados não árabes neste contexto.

Damasco

A cidade de Damasco, na Síria; o nome árabe é Dimashq.

O que os estudiosos extraem dela

O termo «maqtu» indica que a declaração é atribuída a um sucessor da geração posterior à dos Companheiros, e não ao Profeta ﷺ ou a um Companheiro. Assim, o texto apresenta uma previsão transmitida por Abdoer-Rahman ibn Salman; por si só, não constitui fundamento de uma crença ou preceito religioso. O texto não menciona nenhum rei ou momento específico, portanto não se devem deduzir identificações desse tipo a partir desta transmissão.

Lições para hoje
  1. Não transforme uma previsão geral numa identificação definitiva de líderes ou acontecimentos atuais.
  2. Ao ler, observe quem profere a declaração: uma transmissão de um sucessor não é automaticamente uma fala do Profeta ﷺ.
  3. Trate com cautela os relatos sobre fitan e não divulgue conclusões sem comprovação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.